切らずに直す // Fixing without cutting

マルタンマルジェラのダーツジャケットのH&M製レプリカを参考にして、古いブルックスブラザースのジャケットの着丈を詰めてみました。

Using a replica of the Maison Martin Margiela's darted jachet by H&M as a reference, I shortened the length of an old Brooks Brothers jacket.

f:id:CustomizeAGoGo:20170927211820j:plain

ジャケットのちょうど真中のボタンの位置に来るようにダーツを取り、着丈を詰めました。それに伴い、3つボタンが2つボタンになりました。

The dart was made in the middle of the jacket where the central button was. Now there are two buttons instead of three.

身幅も少し広かったので、ボタンの位置をずらして合わせを深くしました。

Also, the width of the jacket was a bit too big, so the buttons were moved inwards to create a deeper overlay.

f:id:CustomizeAGoGo:20170927211848j:plain

「切らずに直す」。なんだか先進医療のキャッチフレーズのようです。白衣で有名なマルジェラだけに。
'Fixing without cutting'. It sounds like the catch copy of a new medical treatment. The maison is famouse for their white lab coat.