読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

パリじゃん? // MAISON TANUKI

A.P.C.のウールパーカを刺繍でカスタマイズしてみました。

I recently customized this wool hoodie from A.P.C. using embroidery.

あの有名な「Parisien」を地元横浜風にアレンジ。刺繍に合わせて袖のリブの色もブルーに変えました。

The famous 'Parisien' has been embroidered Yokohama-style.  I also changed the color of the cuffs in order to match the navy embroidery .

f:id:CustomizeAGoGo:20160628224131j:plain

フードの下にはキツネではなくタヌキが隠れています。

In addition, a raccoon dog (tanuki) hides under the hood instead of fox (kitsune).

f:id:CustomizeAGoGo:20160628225230j:plain

キツネは世界中に生息するメジャーな動物ですが、実はタヌキは極東原産の珍しい動物で、最近、外来種としてヨーロッパでも見かけるようになったそうです。このタヌキも、そのうちパリに出没するかも? 

Surprisingly, while foxes are seen all over the world, raccoon dogs are actually of Far East origin and fairly rare. Recently, however, they've also been seen in Europe. Perhaps this tanuki will be spotted in Paris someday.