読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニセモノ考 // Original No Fake ?

カスタマイズ

先日、ヤ◯ーオークションでギャルソンのTシャツを落札したら、まったくのニセモノが送られてきました。出品者にクレームをつけると、「ニセモノだとは知りませんでした。返金しますので商品はそちらで処分してください」とのこと。そのまま捨てるのも何だかな〜と思い、「FAKE」の文字をシルクスクリーン製版してプリントしてみました。

The other day, I bought a Comme des Garçons t-shirt on YahXX Auctions. When the t-shirt arrived, I was shocked to discover that it was a blatant fake. I immediately made a complaint to the seller, who responded that he had had no idea that the item was fake. I was then given a refund and asked to get rid of the shirt on my own, which I thought was a bit of a waste. Instead, I decided to silk screen the word 'fake' across the t-shirt.

これって、「オリジナルのニセモノ」なのでしょうか ?

それともやっぱり、ただの「ニセモノ」?

The question is: does that make the t-shirt an original art piece, or does it remain a mere fake?

f:id:CustomizeAGoGo:20160613075142j:plain

To be continued...