読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ドナルド・トランプ氏と日本の1980年代 // MAKE JAPAN GREAT AGAIN

このキャップは、インターネットで見つけて早速、アメリカから取り寄せたものです。もちろん、元ネタはお騒がせ大統領候補ドナルド・トランプ氏の 'MAKE AMERICA GREAT AGAIN' (そのまた元ネタはロナルド・レーガン元大統領の選挙キャンペーンらしい)。

I found this cap online on an American site and promptly ordered it. The words are obviously inspired by Donald Trump's infamous phrase, 'MAKE AMERICA GREAT AGAIN', which in turn came from Ronald Reagan's campaign motto.

この、MAKE OUR WORLD GREAT AGAINシリーズには、日本だけでなくいくつかの国のバージョンがありました。ただし、気をつけなければいけないのは、このキャップを買うと同時に良くわからない宗教団体に寄付したことになること。洒落で買ったにしてはけっこうなリスクでした。

The site that sold the caps had versions with various different countries. However, one thing to take note of is that if you buy the cap, you're also (unwittingly in my case) donating to a mysterious religious organization. In hindsight, my lighthearted decision to buy the cap may have been a bit risky.

f:id:CustomizeAGoGo:20160525195008j:plain

レーガン氏が活躍した1980年代は、'Japan as Number One : Lessons for America' なんて本をアメリカ人が書くほど日本経済が元気だった時代。それが、'Japan bashing'は今はもう遠い昔、'Japan passing' はおろか、'Japan nothing'とまで言われる始末。年はとりたくないものです(>o<)。

During the Reagan era in the 80's, Japan was experiencing an economic boom that resulted in American books like 'Japan as Number One: Lessons for America.' These days, we've moved beyond phrases like 'Japan bashing' and 'Japan passing' - today's Japan is being called 'Japan nothing.' Growing old is tough.

そうした、日本がまだアメリカからビシバシ叩かれていたころの日米関係をテーマにした動画(デジタル紙芝居)もアップしています。途中でロックフェラーセンターが出てくるのは、日本のバブルがピークを迎えた1989年に三菱地所が買収した時のことを思い出してのことです。一万円札の絵柄にも注目(肖像以外の部分のデザインが現行のものとは違います)。80年代風にゆる〜く、お楽しみください。

On another note, I've also recently uploaded some 80's Japan-US relations themed videos (Digital Kamishibai) I created to go along with the post. Rockefeller Center appears as a sign of the times (It was bought by Mistubishi Jisho during the peak of the Japanese bubble in 1989). Also, take note of the different, older Japanese 10,000 yen bill. Please enjoy the mood of 80's!

www.youtube.com