切らずに直す // Fixing without cutting

マルタンマルジェラのダーツジャケットのH&M製レプリカを参考にして、古いブルックスブラザースのジャケットの着丈を詰めてみました。 Using a replica of the Maison Martin Margiela's darted jachet by H&M as a reference, I shortened the length of an…

DES GENS SANS IMPORTANCE//路傍の石

久しぶりにアップします。It's been a while since I posted. フロントに刺繍で ”DES GENS SANS IMPORTANCE”The embroidery on the front spells out "DES GENS SANS IMPORTANCE". Directly translated, the phrase means "unimportant people" and refers t…

ボーンズ・ブリゲート//Powell Peralta

ガソリンスタンドのユニフォームみたいなJipijapaの半袖ジャケットをワッペンでカスタマイズしました。80'sの有名なスケート・ブランドのPowell Peraltaがテーマです。 I customized this Jipijapa short-sleeved jacket, which looks somewhat like a gasol…

泣き別れ? // Parting in tears

大好きなブランド"Jipijapa"の半袖レザージャケットをカスタマイズしました。プルオーバーだったのをバッサリと真ん中でカットして"はおり"に。ジッパーの歯はそのまま残し、引き手にボール・チェーンを通してネックレスにしました。 I customized short sle…

In Our Time // Nagasaki 1945

今年、アメリカの大統領として初めて、バラク・フセイン・オバマ二世氏が広島を訪問しました。そこで改めて「核のない世界」の追求を訴えました。2009年の就任直後、オバマ大統領は核軍縮に積極的に取り組む姿勢を示したことにより、ノーベル平和賞を受賞し…

こわれもの? // Fragile Tag

いきつけの刺繍屋さんで、丈夫な「こわれもの」タグを作ってもらいました。これで、いちいち旅先の空港で付けたり外したりをくり返さなくてすみます。 My go-to embroidery shop helped me to create this durable 'fragile' baggage tag. With this tag, on…

究極の選択 // Love or Peace ?

トルコで軍によるクーデター未遂事件が発生しました。市民にも多数の死傷者が出ています。 There's been a failed military coup in Turkey. As a result, there have been many civilian deaths. レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、その強権的な…

平和は平和 // Peace is Peace

これもまた、ユニクロのセールで買ったトレーナーに刺繍をほどこしたものです。 I again customized this Uniqlo sweatshirt that I bought on sale using embroidery. サラームとは、イスラム世界で平和を意味する言葉です。向かって右側はアラビア語、左側…

May the Peace Be With You // STOP WARS

これは、ユニクロのセールで買ったチューバッカのトレーナーを刺繍でカスタマイズしたものです。 I customized this Uniqlo Chewbacca sweatshirt that I bought on sale using embroidery. フロントにはMay the Peace Be With Youの文字。 The front of the…

全員悪人 // GULF WARS EPISODE II

このTシャツは、ヤ◯ーオークションで600円で購入しました。もちろん、あのスターウォーズのパロディなのですが、登場人物が全員悪人顔です。 I bought this T-shirt on Yahoo Auctions for 600 yen. Clearly, it's a parody of Star Wars, but all the chara…

パリじゃん? // MAISON TANUKI

A.P.C.のウールパーカを刺繍でカスタマイズしてみました。 I recently customized this wool hoodie from A.P.C. using embroidery. あの有名な「Parisien」を地元横浜風にアレンジ。刺繍に合わせて袖のリブの色もブルーに変えました。 The famous 'Parisien…

ニセモノ考(続き) // Original No Fake ? (continued)

実は、ここからが本題です。 To tell the truth, the real story begins here. シルクスクリーンのFAKEの文字は、ネット上で見つけた画像をそのまま使いました。版権を確認するために、ネットからたどったアメリカのウェッブに問い合わせると、「その画像は…

ニセモノ考 // Original No Fake ?

先日、ヤ◯ーオークションでギャルソンのTシャツを落札したら、まったくのニセモノが送られてきました。出品者にクレームをつけると、「ニセモノだとは知りませんでした。返金しますので商品はそちらで処分してください」とのこと。そのまま捨てるのも何だか…

黄金の80年代 // GOLDEN 80's

80年代でもう一人忘れてはならないのが、「鉄の女」と呼ばれたイギリスのマーガレットサッチャー元首相です。サッチャー元首相は、「英国病」と呼ばれるほど落ち込んでいたイギリス経済を、痛みを伴う改革を進めて立て直していきます。また、俳優組合出身で…

天安門奇譚 // Beijing , 4 JUNE 1989

また、あの6月4日が巡ってきます。 June 4th is around the corner again. 日本がバブル景気に浮かれていた1989年には、6月に天安門事件、11月にベルリンの壁崩壊と世界を揺るがす出来事が立て続けに起こりました。特に、流血の北京と笑顔のベルリンのコント…

ドナルド・トランプ氏と日本の1980年代 // MAKE JAPAN GREAT AGAIN

このキャップは、インターネットで見つけて早速、アメリカから取り寄せたものです。もちろん、元ネタはお騒がせ大統領候補ドナルド・トランプ氏の 'MAKE AMERICA GREAT AGAIN' (そのまた元ネタはロナルド・レーガン元大統領の選挙キャンペーンらしい)。 I fo…

タコライス // Taco or Tako ?

ひょんなことから、オアフ島で取れたタコの塩漬けをニューヨーク経由で手に入れました。何を作ろうかと頭をひねっている時に思い出したのが、以前、ワシントンDCから来た友人が、沖縄でタコライスを頼んだらタコが入っていなくてがっかりした!という話です(…

パロディ考 // The Ohayo State University

対象をおとしめたり、攻撃したり、小ばかにしたようなパロディは苦手です。なので、個人を対象としたパロディはおおむねアウト。明るく、おおらかで、前向きな気持ちになれるようなパロディ作品が好きです。 I'm not a huge fan of parodies that attack or …

祝! 岡崎レスター優勝記念Tシャツ // Cheers, Okazaki! Leicester City Premier League Champions T-shirt

History has been made. 岡崎慎司選手、プレミアリーグ優勝おめでとうございます! うれしくてつい、ユニクロカスタマイズでTシャツを作っちゃいました。 ポイントは、フロント右下のKING POWERの文字。 Congratulations to Shinji Okazaki on his team's big…