究極の選択 // Love or Peace ?

トルコで軍によるクーデター未遂事件が発生しました。市民にも多数の死傷者が出ています。

There's been a failed military coup in Turkey. As a result, there have been many civilian deaths.

レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、その強権的な姿勢や汚職疑惑など色々と問題のありそうなリーダーですが、トルコ国民は大統領を支持しました。そうした状況は、湾岸戦争当時のサダム・フセイン元大統領を彷彿とさせます。現在のイスラム社会では愛(=自由)と平和は両立せず、戦時下の自由か強権下の平和のどちらかを選択しなければならないようです。

President Recep Tayyip Erdoğan seems to be a problematic leader who has implemented authoritarian policies and been accused of corruption, but the citizens have chosen to support him. His position is reminiscent of Saddam Hussein's during the Gulf War. It seems that in current-day Islamic society, love(=freedom) and peace cannot co-exist, and one must choose between freedom during war or peace under tyranny.

朝鮮戦争で用いられた米軍のウールシャツをワッペンでカスタマイズしました。フロントには自由の象徴である「愛」のワッペンを、バックには平和を維持するために必要な強権の象徴である「死神」のワッペンをあしらいました。

I customized this U.S. military wool shirt from the Korean War by sewing on patches. On the front, I added a patch that says 'love', the symbol of freedom. On the back, I sewed a Death God, representing the tyranny that is a necessary evil for maintaining peace.

f:id:CustomizeAGoGo:20160718115349j:plain

f:id:CustomizeAGoGo:20160718115505j:plain

平和は平和 // Peace is Peace

これもまた、ユニクロのセールで買ったトレーナーに刺繍をほどこしたものです。

I again customized this Uniqlo sweatshirt that I bought on sale using embroidery.

サラームとは、イスラム世界で平和を意味する言葉です。向かって右側はアラビア語、左側はペルシャ語で表記してあります。

The word 'salaam' means peace in the Islamic world. To the right is the same word in Arabic, and to the left in Persian.

f:id:CustomizeAGoGo:20160712223751j:plain

旧約聖書には、かつて世界では同じ言葉が話されていたが、人間があまりにも高慢になり神に近づこうとした結果、神々の怒りに触れて互いの言葉が聞き分けられないようにされたという下りがあります。

The Old Testament mentions that initially, humans all shared the same language. However, they became so greedy that they wanted to reach the heavens and become gods themselves. As a result, the gods punished the humans by confusing their languages and scattering them over the world.

それでも、「平和」を望む気持ちは言葉を超えることができると思うのですが。

However, I think the hope for 'peace' is beyond languages.

May the Peace Be With You // STOP WARS

これは、ユニクロのセールで買ったチューバッカのトレーナーを刺繍でカスタマイズしたものです。

I customized this Uniqlo Chewbacca sweatshirt that I bought on sale using embroidery.

フロントにはMay the Peace Be With Youの文字。

The front of the shirt has the words 'May the Peace Be With You'.

f:id:CustomizeAGoGo:20160709001731j:plain

バックにはSTOP WARSの文字。

The back has the words 'STOP WARS'.

f:id:CustomizeAGoGo:20160709001758j:plain

ピース。

Peace.

f:id:CustomizeAGoGo:20160709103934p:plain

 

 

 

 

全員悪人 // GULF WARS EPISODE II

このTシャツは、ヤ◯ーオークションで600円で購入しました。もちろん、あのスターウォーズのパロディなのですが、登場人物が全員悪人顔です。

I bought this T-shirt on Yahoo Auctions for 600 yen. Clearly, it's a parody of Star Wars, but all the characters featured are villains.

f:id:CustomizeAGoGo:20160703230659j:plain

サダム・フセインクルド人化学兵器で大量虐殺し、石油の生産調整でもめたクウェートに1990年に侵攻した張本人だし、パパ・ブッシュはアメリカの石油利権を守るために1991年に湾岸戦争(エビソードI)を始めた張本人、ブッシュ・ジュニアはありもしない大量破壊兵器を持ち出したネオコンのチェイニーやラムズフェルドにそそのかされて2003年にイラク戦争(エビソードII)を始め、フセインにとどめを刺した(2006年死刑執行)張本人です。

Saddam Hussein was behind the chemical weapon massacre of many Kurds and invaded Kuwait after conflicts over oil, while 'Papa Bush' instigated the Gulf War in 1991 to protect America's oil interests (Episode I). His son, Bush Junior, was persuaded by neocons Cheney and Rumsfeld to invade Iraq in 2003 based on what turned out to be false allegations that Iraq was in possession of Weapons of Mass Destruction (Episode II). He also ordered Hussein's execution in 2006.

2001年9月11日の同時多発テロに対するアメリカの過剰反応が「パンドラの箱」の重しだったサダム・フセインを排除する結果となり、テロという名の災いが世界中に降りかかるようになってしまった(エピソードIII)ように思えてなりません。フセイン湾岸戦争を「すべての戦争の母」と呼びましたが、実は「すべての憎しみの母」だったのかもしれません(ちなみに、スターウォーズ・エピソードIIIは「シスの復讐」です)。

The somewhat hysterical American reaction to the September 11 attacks ultimately lead to the death of Saddam Hussein, a necessary evil. I cannot help but think that his death opened a Pandora's box that has in turn unleashed a series of terror attacks across the world(Episode III). Although Hussein called the Gulf War the 'mother of all battles', perhaps it was the 'mother of all hatred' instead (FYI, Star Wars Episode III is titled 'Revenge of the Sith').

www.youtube.com

パリじゃん? // MAISON TANUKI

A.P.C.のウールパーカを刺繍でカスタマイズしてみました。

I recently customized this wool hoodie from A.P.C. using embroidery.

あの有名な「Parisien」を地元横浜風にアレンジ。刺繍に合わせて袖のリブの色もブルーに変えました。

The famous 'Parisien' has been embroidered Yokohama-style.  I also changed the color of the cuffs in order to match the navy embroidery .

f:id:CustomizeAGoGo:20160628224131j:plain

フードの下にはキツネではなくタヌキが隠れています。

In addition, a raccoon dog (tanuki) hides under the hood instead of fox (kitsune).

f:id:CustomizeAGoGo:20160628225230j:plain

キツネは世界中に生息するメジャーな動物ですが、実はタヌキは極東原産の珍しい動物で、最近、外来種としてヨーロッパでも見かけるようになったそうです。このタヌキも、そのうちパリに出没するかも? 

Surprisingly, while foxes are seen all over the world, raccoon dogs are actually of Far East origin and fairly rare. Recently, however, they've also been seen in Europe. Perhaps this tanuki will be spotted in Paris someday. 

ニセモノ考(続き) // Original No Fake ? (continued)

実は、ここからが本題です。

To tell the truth, the real story begins here.

シルクスクリーンのFAKEの文字は、ネット上で見つけた画像をそのまま使いました。版権を確認するために、ネットからたどったアメリカのウェッブに問い合わせると、「その画像は我々のコントロール下にありません」との答え。結局、画像の著作権者はわかりませんでした。

The word 'fake' on the silkscreen came from an image I found on the internet. In order to check if there were any copyright issues, I contacted an American site that I had traced the image down to, but was told that the image in question was not under their control. In the end, I was unable to find out the origin of the image.

平面や動画の作品を作る時にネット上の画像を探す際にも、できるだけ版権の確認をしようとするのですが、著作権者がわからなかったことが多々ありました。つまり、あのTシャツは、二重の意味で「いかがわしい」わけです。

Whenever I design pieces or make videos, I try my best to find out who owns the images, but this is often an impossible task. Thus, the t-shirt is 'fake' in more ways than one.

f:id:CustomizeAGoGo:20160617075643j:plain

追伸: その、ややこしいFAKEの文字で焼きごてを作りました。いつかニセモノのブランドバックを手に入れたら、ジュッと押し付けてみようと思います。世の中から一つニセモノが減るということで、著作権者には目をつぶってもらえると嬉しいのですが。

Addendum: I recently created a branding iron with that 'fake' word. One day, I hope to test it out on a fake designer bag. I would be grateful if you could close one eye to the copyright issue - after all, that's one less 'fake' in the world.

 

 

ニセモノ考 // Original No Fake ?

先日、ヤ◯ーオークションでギャルソンのTシャツを落札したら、まったくのニセモノが送られてきました。出品者にクレームをつけると、「ニセモノだとは知りませんでした。返金しますので商品はそちらで処分してください」とのこと。そのまま捨てるのも何だかな〜と思い、「FAKE」の文字をシルクスクリーン製版してプリントしてみました。

The other day, I bought a Comme des Garçons t-shirt on YahXX Auctions. When the t-shirt arrived, I was shocked to discover that it was a blatant fake. I immediately made a complaint to the seller, who responded that he had had no idea that the item was fake. I was then given a refund and asked to get rid of the shirt on my own, which I thought was a bit of a waste. Instead, I decided to silk screen the word 'fake' across the t-shirt.

これって、「オリジナルのニセモノ」なのでしょうか ?

それともやっぱり、ただの「ニセモノ」?

The question is: does that make the t-shirt an original art piece, or does it remain a mere fake?

f:id:CustomizeAGoGo:20160613075142j:plain

To be continued...